Samedi 28 juin à Zonza,
Place de l'église à 11h, rencontre dédicace avec Muriel Peretti pour son roman:
Les attitudes du fleuve, Albiana, 2025, traduit de l’italien par Isabel Violante, avec le concours de l’auteur.
Présentation:
Amours, pertes, exil, secrets et trahisons mais aussi un vibrant hommage à la Résistance. De son village natal italien, après Naples et Marseille,
son arrivée tourmentée en Corse et son rôle longtemps insoupçonné auprès du résistant Robert Giudicelli, pris et assassiné à Lyon en 1944,
Andreina dévide les fils de vies multiples, dans lesquels chacun trouve une échappatoire à la réalité.
Dans ce roman réaliste et onirique, se mêlent les voix de l’héroïne et des personnages qui peuplent sa vie, semblable aux attitudes d’un fleuve, avec tout ce qu’elles peuvent avoir de lumineux, violent, tortueux.
Quatrième de couverture
Au bord du fleuve de Chisà s’entrelacent petite et grande histoire, celle des êtres de chair et de sang dont les vies ne sont jamais simples, et
celle de la Résistance, qu’incarne Robert Giudicelli, seul personnage du roman qui ait existé, librement redessiné ici.
Pour guider le lecteur le long des méandres, une voix, celle d’Andreina, italienne devenue corse, voguant à la merci du hasard mais apprenant peu
à peu à tenir bien droite la barre.
Au soir de sa vie, elle entend enfin dire la vérité, ses vérités : « Elle était vouée au souvenir, elle le savait, même
les choses les plus obscures font du bien pour qui sait les traiter comme il faut, tout ne doit pas être effacé. Juste soigneusement mis de côté. »
À la veillée mortuaire de Guy, son mari, alors que défilent les vivants et les morts, tous, ou presque, liés à elle par des liens de sang, d’amour ou
d’amitié, elle revoit tout… Sont là les vrais héros, Robert bien sûr, et ces hommes et ces femmes invisibles, qui offrent eux aussi aux humains leur
« part entière de lumière ».Jamais bien loin cependant, les héros auto-proclamés et les traîtres.
De la Résistance, celle de la guerre, à la résistance sans majuscule, celle de tous les jours, elle nage, Andreina, et tous les autres avec elle, dans
le flux ou à contre-courant, selon la direction que chacun choisit ou est contraint de prendre.
L’auteure - La traductrice
Muriel Peretti, née en Corse, y a vécu avant Marseille, Aix-en-Provence, Paris et Rome, où elle s’est installée il y a vingt-cinq ans – avec une
parenthèse bastiaise. Elle a publié, en Italie, chez Ensemble edizioni, un recueil de nouvelles, Passerelle (2019), une nouvelle et une poésie
inédites dans les volumes Congiunti (2020).
Les attitudes du fleuve est son premier roman. Initialement écrit dans un italien mâtiné de corse,Come pietre di fiume a été traduit en français par Isabel Violante, professeure d’Italien, docteur en lettres avec une thèse sur le poète Giuseppe Ungaretti, et spécialiste des échanges culturels au tournant
du xxe siècle, en particulier entre la France et l’Italie.
